www.dvd4arab.maktoob.com Presents
[حـلـم الـصـحـراء] ترجمة: فيصل كريم الظفيري
حان وقت السرير أيتها الأميرة الصعيرة
اذهبي للنوم
،(سارناي)
تعالي هنا
(حالة سمع(نومينج تزداد سوءا
يجب علينا أخذها نحو المستشفى
كيف حالكم اليوم؟- كيف حالك؟-
هل حقا ستبقى يا(هونجاي)؟
لا يمكنك إنقاذ السهب الواسع بمفردك
(هونجاي)
إذا لم تحصل على العلاج الآن
(من الممكن أن تفقد(نومينج سمعها كليًا
فكر بابنتك
لقد أجّرت أختي غرفة لنا
غادري إن أردتي
فلم تعد تنفع كل السنوات التي عشناها معا
لم تعودي تفهمينني جيدا
سأبقى هنا لأواصل عملي
أرجوك كف عن كونك عنيدا
لا شيء سيتغير عبر زرع بعض الأشجار
...أعلم أنه
خلال سنتان سيقضي التصحر على كل شيء
اخرسي
!اذهبي! الآن
من هناك؟
من أنتم؟
هل يمكننا البقاء هنا طوال الليل؟
،لا فائدة يا أمي فهو لا يفهم
من أين أنتم؟
من الصين؟
هل هذا روث بقرة؟
أجل
إنها تحترق جيدا
...روثي أنا أيضا سيحترق جيدا
لو أكلت فقط الأعشاب
تعال
دورك
طاب صباحك
(كف عن ذلك يا(تشانجهو فأنت تجعلني أدوخ
هذا الوضع جعل المدرسة تأتيني في حلمي البارحة
(اشربوا بعضا من الـ(كوميس
تفضلوا
خذ هذا
لا بأس بهذا
فلنذهب
أمي، لماذا لا نبقى هنا؟
سئمت من السير
،انهض بسرعة إنك رجل الآن
كلا، لا أريد المغادرة
فلنبقى هنا مدة أطول قليلا
آسف يا بني
الأمر هو أنك فقط لا تفهم تقاليدنا
فلا يجب أخذ قنينة من الماء من الحبل
لأن الماء يحمي خيامنا من الرياح
هل تفهمني؟
ليس لدي فكرة عما تتحدث عنه
إنه يزعجني
لماذا لا تكون أكثر أدبا؟
الأغنية التالي من أناشيد (الفلكلور الكوري (أريرانج
فهمت الآن أنك كوري
إذا كانت المرأة ،الموجودة هناك أمك
فأين أباك إذن؟
تحدث بالكورية
انظر
هذا أنت
أنا- أنا-
هذه، أمك
أمي- أمك-
وهذا... أبوك
أبي
أين ذهب؟
(ها هو نهر(دومان
أمي، وأبي وأنا كنا نعبر النهر
وذلك عندما أطلق عليه النار ومات
سيد(هونجاي)، كيف حالك؟- كيف حالك؟-
بخير
أعتقد أنني رأيت للتو امرأة وطفلا بالقرب من هنا
(لم يكونا(سارناي)و(نومينج
لأن الطفل الصغير كان صبيا
لقد مضى وقت طويل (منذ أن تركوا(أولانباتور
الاثنان اللذان رأيتهما للتو هما زائران من مكان بعيد
زائران من مكان بعيد؟
ربما أخذتها كزوجة جديدة لك؟
كف عن المزاح معي
لقد جاؤوا كل هذه الطريق من كوريا الشمالية
من كوريا الشمالية؟
سمعت بأن هناك طاعونا كبيرا متفشيا في كوريا الشمالية
بحيث أن أعدادا كبيرة من الناس تغادر البلاد
إنها مسافة طويلة جدا عبر الصين
اذهب للداخل وتناول قدحا من الشاي- شكرا-
كيف حالكما؟
يا لها من رسمة جميلة تلك التي رسمتها
هل رأيت قط بناية بهذا الطول؟
ربما ليس هنا بمتغوليا
(هذا شارع(كوانجبوك (في (بيونج يانج
بيتنا هنا تماما
(إنه الصاروخ(دايبودونج-واحد
أليس هذا جميلا؟
ربما ليس بمنغوليا
لا يمكنني الرسم
لكن يمكنني الغناء بدلا من ذلك
تشانجهو)، لقد التقيت بامرأة) عجوز بالصحراء بذلك اليوم
وأخبرتني أنني جميلة
بالتأكيد يمكنها التحدث بالكورية
لذلك قلت لها ابني يبدو أجمل بكثير
عندما كنت رضيعا عملنا حفلة منزلية دافئة بأحد الأيام
قال لنا أباك نفس الشيء
أنتما الاثنان تبدوان جميلين جدا
هل يمكن أن تخرجي للحظة لكي تساعديني؟
تعالي معي
كيف حالك يا(هونجاي)؟
كيف حالكم؟
كيف تعرف اسمي؟
أنت الوحيد الذي يزرع الأشجار بهذه المنطقة
أعطني الأرانب
طعم الفريسة المصطادة أفضل بكثير
شكرا لك
ألستم الكوريين؟
مرحبا بكم
فلنذهب
كيف حالك؟
من أولئك بحق الجحيم؟
زوّار من بعيد
زوّار؟
أين عائلتك إذن؟
(ذهبوا نحو(أولانباتور
أنا التاجر الوحيد القريب لك بهذه المنطقة
وأنت الوحيد الذي يبيع هذا
فإذن، لماذ لا تترك هذا الأمر؟
لكن لا بد لأحد ما أن يفعل ،ذلك للمحافظة على السهل
لو توقف واحد منا عن ذلك
فإن الآخر سيظل بلا عمل مهما كان الأمر
هل عندك أقلام رسم؟
نعم، عندنا
اعطيني صندوقا
والقبعة الخضراء هناك
الموجودة هناك
(وقنينة من شراب الـ(فودكا
هذه؟
كلا- هذه؟-
نعم
وعلبتان من السجائر
كم؟
(سبعة آلاف و700(توجروج
أمي، لقد اشترى لي أقلام رسم
هذه القبعة لك
هل راودك نفس الحلم البارحة؟
فلنعمل نخبا
هونجاي)، هل تعلم ماذا) أعمل لكسب رزقي؟
إنك تاجر، أليس كذلك؟
هذا صحيح
لا بد أنك تكسب الكثير من المال ...عبر التجارة بجلود الخراف
مع الصينيين
أتاجر بالعبيد وليس بجلود الخراف
،أريد أخذ الكوريين الليلة فقل لي السعر الذي تريده؟
كما ترى فهذا هو ما أعمله لكسب رزقي
ليس هناك إشكال كبير
فلنذهب
!(جونوو)- !نعم سيدي-
أين الدعامات؟
يبدو أنها لم تصل هنا بعد
اجلب لي مساعدالمخرج
!حاضر سيدي، المخرج الفني
متى ستصل الدعامات؟
إنها بالطريق
هل يجب أن أضيع وقتي دائما هكذا؟
!المنتج- حاضر يا سيدي-
هل هذا هو كل ما يمكنك أن تقدمه لي؟
ألا تريد العودة لكوريا غدا؟
!المنتج المنفذ- !حاضر سيدي-
،لقد اقتربوا من الوصول هنا سيصلون خلال 10 دقائق
،انسى هذا الأمر سنصور بدونهم
!إسنحرك الكاميرا
هل كل شيء جاهز هنا؟- نعم سيدي، كل شيء جاهز-
...حسنا إذن، جاهزون
...صوت
...كاميرا
!و... صوّر
لن أذهب لكوريا الجنوبية
اذهبي أنتِ إن أردتِ
لن أذهب لأي مكان
هل نسيت كيف قتلوا أبيك؟
مرحبا
هل تسمحين أن أقوم بتوصيلك؟
كيف حالك؟
أين تتجهين؟
لا زال أمامي طريق طويل للوصول
وقد أصابني الإنهاك بالفعل
خذي قسطا من الراحة ببيتي
تصرفي كما لو أنك بمنزلكِ
،إنها ليست زوجتي بل هي من خارج البلدة
وهي باقية هنا لفترة
لا بد أنك جذاب جدا
يمكنني ملاحظة أن لديك تأثيرا على النساء
إذن، يوجد هناك رجل آخر
*أريد أن أصلي للرب من أجلك*
،تصلي أو لا تصلي* *اتبع قلبك
*أريد أن أهمس بحبي لك*
،تستمع أو لا تستمع* *اتبع قلبك
*يا رجل، أريد أن أحبك بجنون*
،حب أو بلا حب* *اتبع قلبك
*أريد أن أكون معك للأبد*
،جميلة أو غير جميلة* *اتبع قلبك
*أريد رؤيتك في ذلك المكان*
،تأتي أو لا تأتي* *اتبع قلبك
*أريد التحدث لك بالدموع*
،تؤمن أو لا تؤمن* *اتبع قلبك
لدي ابن مثلك
سأخبره عنك عندما أعود
وداعا
إلى اللقاء
مرحبا- مرحبا-
كيف حالك؟
بخير، ما الأمر؟
إنها رسالة عاجلة
خذ، منذ الآن فصاعدا أنت من سيحمي المنزل
زوجتي وابنتي موجودتان (في (أولانباتور
وقد مرضت ابنتي جدا
سأعود قريبا
،ستبقون هنا أليس كذلك؟
لا بد أن شيئا قد حصل له
أتمنى لك رحلة آمنة
أمي، لماذا هو يواصل الزرع؟
حتى يحافظ على السهب
إذن لماذا نزرع؟
فحتى السهب هناك من يحافظ عليه
إننا نستحق ما هو أفضل
،(من دون(هونجاي من سيحمينا الآن؟
أظن أنه حان وقت انتقالنا
لماذا لا نبقى هنا؟
هل حقا تحب المكان هنا؟
لسنا بحاجة لمواصلة المسير
ولا يوجد أحد غيرنا هنا
ألا تحب وجود الناس من حولك؟
الوضع أكثر أمانا دون وجود الناس
دعيني أغني لك
*الشمس المشرقة تهبط*
*وتعلو فوق الجبل*
جاءت السنة الجديدة* *ولا أزال انتظر
كن رفيقي* *عندما استسلم للنوم
*الشمس المشرقة تهبط*
*ويحجبها ضباب المساء الرقيق*
جاءت السنة الجديدة* *ولا أزال انتظر
كن رفيقي* *عندما استسلم للنوم
شكرا
!أبي
يمكنني الآن سماعك يا أبي
لقد قال الطبيب أنني سأتحسن قريبا
هل يمكنك سماعي يا أبي؟
هونجاي)قادم)
مرحبا
أبي، رسم أحد ما عظْامي
!أبي
لقد أغلقنا يا سيدي
!أمي، لقد استيقظ أبي
ليس بك شيئا خطيرا
لكنك يجب أن تبقى هنا لأسبوع آخر
لقد حذرت وزارة الخارجية ...الكورية الشمالية
بأنهم تجربة اختبارا لاطلاق الصواريخ بعيدة المدى
وحظرت الصيد في بعض المناطق حتى الـ11 من هذا الشهر
وقد صرح مسؤول أمريكي (بمقابلة مع (إن بي سي
أن كوريا الشمالية تجهز لاجراء اتجربة "اضافية لاطلاق صاروخ "دايبودونج-اثنان
...وهو أقوى صاروخ
أنتجه كوريا الشمالية على الإطلاق
وقد ذكرت بعض التقارير أن كوريا الشمالية تخطط كذلك
لاجراء 3 إلى 4 تجارب لاطلاق صواريخ بعيدة وقصيرة المدى
وهناك تكهنات متداولة أن ،القائد الكوري الشمالي
كيم يونج-إل)قد زار) موقع اختبار الاطلاق
شخصيا يوم الأربعاء الماضي
وقد أشارت هذه التقارير أن (كيم يونج-إل) وصل
للموقع مرتديا زيه ...الرياضي الخاص قبل
أن يبدأ الاطلاق التجريبي
أمي، هنالك طريق واسع أمامنا
ترجمة: فيصل كريم الظفيري http://faisal175.blogspot.com
تمت الترجمة في الرابع عشر من فبراير 2009